Tu choisis.
Tu es d'accord sur tout ou on passe devant le juge.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de ton divorce.
Tu n'es pas fatigué ?
Je sais déjà pourquoi je le fais.
Ça suffit. Arrête d'ennuyer ma famille.
Qui ne demande rien, n'a rien.
Je sais que tu voulais partir en lune de miel. Alors allons-y.
Allons à Hainan en Chine.
On aura une baignoire et tout ce que les femmes adorent.
Tu es vraiment horrible.
Tu es franchement incapable de savoir ce que désir ta propre femme.
Tu vas divorcer parce que tu ne sais pas ce qu'elle veut.
Tu n'es pas autorisée à me parler sur ce ton, tout ça parce que tu es avocate.
Même si c'est ton travail,
tu ne peux pas mettre ton nez dans les affaires de famille de quelqu'un d'autre.
Cette femme, c'est ma femme.
Je serai donc le seul à décider comment va se passer ce divorce.
J'interviens parce que ce n'est pas les affaires de famille de quelqu'un d'autre.
Je te l'ai déjà dit très clairement.
Madame Hong m'a demandé
de l'aide pour divorcer
de son horrible mari.
C'est comme ça ? Alors écoute-moi attentivement.
Je vais te donner ma réponse.
Moi Lee Shin Mo ne divorcera jamais.
Il faudra me passer sur le corps.
Je mangerai mon chapeau
et je crèverai ensuite.
Je ne divorcerai jamais.
Bien. Allons devant Monsieur le Juge comme nous l'avons prévu à l'origine.
Quoi ? Au tribunal ?
Penses-tu que je vais t'accorder le divorce si nous allons devant le juge ?
Pourquoi veux-tu divorcer ?
Je t'ai toujours donné de l'argent
Je n'ai jamais eu d'aventure extra conjugal, je ne t'ai jamais frappée.
Tu as besoin d'une raison pour divorcer ?
- As-tu fait ce que je t'ai dit de faire ? - Oui.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as bientôt 60 ans.
Tu es ménopausée. Qui peut te considérer encore comme une femme.
Je suis toujours un homme.
Tu es juste...
un androgyne.
Tu es une vieille.
Tu es bête...
et tout ce que fait ta fille est stupide.
Tu devrais toi aussi t'agenouiller.
À genou !
Tu as tout enregistrer ?
En cachette ?
Je savais que ça allait arriver donc ça vient de moi.
Je lui ai dit d'enregistrer chaque fois que tu l'attaquais oralement.
Pour avoir une preuve.
Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
Ce peut être une raison légitime de demander le divorce.
si le conjoint te traite mal.
J'ai mal à la tête.
Ma tension augmente.
Alors, vous vous êtes liguées contre moi
pour me trahir ?
Oh, mon Dieu.
Je veux y mettre fin le plus tôt possible.
S'il te plaît, enregistre le plus rapidement possible la demande de divorce.
On se voit au tribunal.
Young Hye, arrête !
Arrête !
Comment peux-tu parler à ta femme sur ce ton ?
Voilà pourquoi elle demande le divorce.
A-t-elle vraiment décidé de divorcer ?
Elle est sérieuse ?
Elle veut vraiment divorcer ?
Je te le dis au nom de notre amitié.
Ça fait un moment qu'elle a décidé de divorcer.
Tu n'as pas d'autre issue. Accepte-le, un point c'est tout.
Même si tu ne l'as pas traitée correctement
tu peux la laisser partir décemment.
Parlons-en plus tard.
[Épisode 22]
Young Hye.
Madame Hong je dois te dire quelque chose.
Madame Hong, tu veux bien attendre une minute
Madame Hong ?
Tu me fais mal.
Madame Hong, je viens avec toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Non ! Je ne sortirai pas !
- Monsieur ? - Oui.
- Allons à Paju. - Non, nous allons à Mok Dong.
Je vous paierai un peu plus.
S'il vous plaît, allez à Paju, ou n'importe où vous voulez.
J'étais la première.
Allons à Mok Dong.
Je vous paie le double de la course. Allons à Paju.
Le Double. Donc Papu.
Décidez-vous rapidement. On va où ?
- Allez... - Attendez.
Je descends.
Non, ne sors pas. Tu ne peux pas descendre.
Monsieur veuillez me conduire à Papu. Dépêchez-vous.
Pourquoi allez à Paju ?
Je vais à Paju, de suite.
Oui, oui, veuillez me conduire à Paju.
Je suis désolé pour tout.
Je suis désolé de t'avoir choisi pour ce que tu es au lieu de t'aimer
et ne pas t'avoir aimé quand nous étions ensemble.
Quel crétin !
Il ne m'a jamais aimé.
[4 ans plus tôt]
J'ai beaucoup parlé de vous avec votre père.
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous joigniez à nous.
Quelle surprise.
C'est toujours mon bébé pour moi.
et elle est ma fille unique.
Elle est extrêmement précieuse à mes yeux. J'espère que vous me comprenez.
Je vois.
Vous êtes très beau.
J'aime beaucoup les hommes beaux, alors quand vous êtes arrivé, j'ai pensé que je devais être aveugle.
Je pense même que j'ai vu un halo tout autour de vous.
Yeon Ju.
Tais-toi. Laisse-moi parler.
Si cela ne vous pose pas le problème, pourriez-vous vous lever...
et tournez sur vous-même ?
Maman.
Lorsque qu'on achète un taureau, on doit le regarder attentivement.
Nous devons être vigilantes car il va devenir ton mari.
Levez-vous.
Je suis devenue veuve très jeune.
Savez-vous si l'un des membres de votre famille à souffert...
d'un cancer du poumon ou de l'estomac
du rein
...des testicules ? Merci de nous en informer.
Non, pas à ma connaissance.
D'accord. Envoyez-nous votre diplôme de médecine
votre relevé de notes
ainsi que les résultats des examens physique...
à mon adresse e-mail.
J'ai quelques questions personnelles. Je peux.
- Bien sûr. - Bien sûr.
J'ai appris que vous viviez à Cheongdam Dong. Quelle est la taille de votre logement ?
Je suis conscient que vous avez des propriétés à Gangnam.
Vous n'avez aucune hypothèque, n'est-ce pas ?
Encore une chose. Votre fille.
Est-elle totalement naturelle ?
Pardon ?
Oh mon Dieu. Je n'ai jamais fait de chirurgie esthétique.
J'ai juste eu un peu d'aide.
Envoyez-moi les copies d'actes de propriété de vos biens...
ainsi que des photos de votre fille de terminale.
Des photos de terminale ?
Après avoir vérifié, je vous enverrai mes documents.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'était sympa de vous rencontrer.
Il est vrai, que vous semblez être très aisée,
alors merci de régler mon café.
Mon Dieu. Monsieur Lee So won. Excusez-moi, Monsieur Lee.
Attendez !
Maman fais quelque chose.
Oh mon Dieu. Quel homme.
Il a une forte estime de lui.
C'est bon. Dans quelques jours
je vais lui offrir une berline blanche.
Pourquoi tu ferais ça ?
Il va devenir ton mari. Il doit au moins...
conduire une voiture d'une capacité de 5000 cc.
Vraiment ?
Une forte estime de lui, mes fesses, oui !
Il en avait plutôt après notre fric.
Je me suis perdue après être tombée amoureuse au premier regard.
Je dois avoir perdue la tête. Sérieusement.
Imbécile ! Imbécile !
Hé !
Pourquoi tu te frappes la tête ?
Ça sonne creux et vide.
C'est juste parce que je pense à lui, ça m'énerve.
Si tu as l'énergie pour te mettre en colère, apprends comment l'argent peut te rendre heureuse.
L'argent apporte plus d'excitation et de bonheur que les hommes.
C'est beaucoup mieux que les hommes.
La saveur de l'argent.
La saveur de l'argent ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que tu dois avoir le goût de l'argent.
Quand le problème concernant THAAD sera résolu
je partirai en Chine...
et je démarrerai une entreprise de location.
C'est pour ça que j'ai étudié le chinois, ces derniers jours.
Tu as mangé ?
Je viens de te demander si tu avais mangé ?
Tu as mangé ?
C'est bien de travailler ton chinois, mais il faut faire attention.
Si tu fais une seule faute
tu auras des ennuis.
Allons déjeuner.
Bienvenue Docteur.
Bonjour.
On est où ?
C'est la clinique que je vais diriger.
Et l'autre clinique, alors.
J'arrête de travailler là-bas.
Je vais commencer à travailler ici.
Cette clinique était sympa. Pourquoi l'avoir quitté ?
Tu es une petite fille, et tu as pleins de questions dans la tête, non ?
Monsieur, il faut que les couloirs soient plus large...
et limitez le hall
Ne vous inquiétez pas.
Veuillez prendre grand soin de la plomberie...
ainsi que la climatisation des salle de radiations.
Quoi ?
J'ai faim. Je ne veux pas manger du jjajangmyeon. Je veux du riz.
Y a-t-il un bon restaurant dans le coin ?
Comment c'est Maman ? Tu aimes ?
C'est le meilleur restaurant dans le coin. Ça te convient ?
C'est savoureux. C'est merveilleux.
Ne mange pas ce kimchi. C'est trop épicé pour toi.
Ça ? Merci de me l'avoir dit.
Madame, toutes nos tables sont réservées. Ça vous dérange de partager votre espace ?
Non. Il y a une table vide là-bas.
Vous devriez servir autant de repas que vous pouvez.
Dites-leur de rentrer. Bien sûr.
Voilà.
Bordel. Les ennemis se rencontre au pire moment.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu traques Yeon Ju ?
Surveillez votre langage, Madame.
Je suis venu ici pour déjeuner.
Han Gyul, allons ailleurs.
Non, j'ai faim.
Han Gyul, allons dans un autre restaurant.
Non, non ! J'ai faim. Tu ne vois pas ?
Voici votre repas.
Tant que tu n'es pas ici pour moi, tu peux déjeuner.
Je n'ai plus une once de sentiments pour toi.
Moi non plus.
Bien, je vais profiter de mon repas.
Très bien, ma fille, mangeons.
Yeon Ju, connais-tu le réalisateur qui a tourné...
Bus Driver qui a eu 10 millions de part d'audience ?
C'est un ami proche.
Je vais réserver une date. Tu devrais rencontrer le directeur Joo.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu poses cette question ?
Quand Madame Park de Samcheong Dong...
a appris que tu avais divorcé
elle t'a recherché de beaux médecins.
Tu devrais prendre des photos et les distribuer.
C'est vrai ? Comme c'est gentil.
Maman, je suis d'accord, mais nous devrons passer au peigne fin tout son passé.
Je t'en prie, trouve-moi un homme sans enfant.
Bien sûr.
Han Gyul ? Sais-tu ce que tu veux dire "une personne pathétique" ?
Ça veut dire quoi ?
C'est quelqu'un qui prend des photos
parce qu'elle est devenue folle car elle veut se remarier.
Ne deviens jamais comme ça, d'accord ?
Comme Yeon Ju Unnie .
Yeon Ju Unnies ? Qui c'est ?
Bien. La jeune femme avec qui je passais du temps.
Elle n'est pas meilleure que la poussière.
Abruti ! Poussière ?
Tu ferais bien de surveiller ton langage. Comment oses-tu parler ?
Nous avons vécu sous le même toit pendant quatre ans.
Tu cherches les embrouilles, là ?
"Je vous promets de ne plus embêter votre fille".
Vous devriez surveiller vos paroles, c'est vous qui avez commencé...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème ?
Elle a dû manger du kimchi trop épicé.
Tu pleures parce que c'est épicé Han Gyul ?
Oui.
Bois de l'eau.
L'eau ne fera rien.
Elle a besoin de lait pour soulager la douleur.
Ne bouge pas. Je vais te chercher du lait.
Ça pique tellement.
Han Gyul tu vas bien ?
Ça pique n'est-ce pas ?
Mange du concombre.
Essaie ça.
Oh mon Dieu.
Mon Dieu.
Elle pique une crise. Mazette.
Approche, on va te laver le visage.
Quel destin étrange ?
Pourquoi on se voit toujours dans la salle de bain ?
T'es en colère, Unnie ?
Non, pas du tout.
Est-ce que ça pique encore ?
Où est Han Gyul ?
Ta fille et la mienne sont incompatible.
Ta fille a vomi sur Yeon Ju.
Je suis désolé.
Pourquoi as-tu décidé de l'élever quand tu es incapable de t'occuper d'elle ?
Tu ne récoltes que de la souffrance.
En tout cas merci pour la dernière fois.
Je n'ai pas eu la chance de te remercier.
Merci d'avoir empêché Yeon Ju de traverser une période trop difficile.
Comment est...
Yeon Ju, ces derniers jours ?
À quoi ça sert d'en parler ?
Elle t'aimait tellement.
Sa trahison est probablement aussi grande que son amour.
Je suis désolé.
Si tu es sérieux
continue de parler avec rudesse...
afin qu'elle arrête de t'aimer.
Elle va être très déçue.
Pardon, Unnie.
Ne mange plus rien d'épicé dorénavant. Compris ?
Tu as presque ruiné tous mes vêtements.
Est-ce que ton père va bien ?
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Est-ce qu'il mange bien ?
Il dit qu'il n'a pas d'appétit.
Il doit bien dormir.
Il dit qu'il ne peut pas dormir.
Pourquoi réagit-il comme ça puisqu'il voulait divorcer ?
Laissez-nous, ici.
Descends.
Monsieur.
Nom d'un chien, cette femme.
Veuillez me ramener à Séoul. Vite.
- Descends. Vite. - Oh mon Dieu.
Retournez à Séoul. Partez.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
- Allons-y. - Où ?
Tu me le demandes parce que tu ne le sais pas ?
Tu es fou. Penses-tu que je ne vais pas divorcer à cause de ça ?
- Allons-y. - Laisse-moi.
- Viens. - Laisse-moi partir.
- Suis-moi. - Tu me fais mal.
Incline-toi.
Dis-moi ce que tu veux dire.
Pourquoi m'avoir conduit sur la tombe de mon père ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Tu es une mauvaise fille qui ne sera jamais pardonnée.
Tu m'as épousé après toute ses oppositions.
Au lieu de vivre une vie heureuse, tu veux divorcer.
Si tu veux divorcer, obtiens d'abord l'autorisation de ton père.
Je ferai tout ce que tu veux, après.
Il est mort. Comment il pourrait me donner son autorisation ?
Pose ta main sur ton coeur et demande-lui honnêtement.
S'il dit oui, ma fille.
on ne vit qu'une seule fois. Fais ce que tu veux.
Divorcer n'est pas un gros problème.
"On peut le fêter".
Ensuite, je divorcerai.
D'accord, je vais lui demander.
[Tombe du Regretté Hong Jin Soo]
[Tu es là ? Merci ! Ça va bien ? De Papa]
Père.
Je vais emmener Young Hye avec moi.
Viens.
Que faites-vous ?
Comment vas-tu l'entretenir ?
Il faudra me passer
sur le corps pour que ma fille épouse un clown comme toi.
D'accord.
Je vais chercher un emploi et je l'entretiendrai.
-Viens avec moi. - Où vas-tu ?
Assieds-toi.
Tu regrettes ?
Avec toi
je ne regretterai jamais rien.
Je ne peux pas te faire de promesses
à l'exception d'une.
Je ne te ferai jamais pleurer.
Tu es désolé pour ton père, n'est-ce pas ?
J'ai des sentiments mitigés.
J'ai vécu avec de grandes illusions jusqu'à maintenant.
Je pensais que tu me harcelais chaque fois que tu disais...
que tu voulais divorcer.
Mais maintenant je sais que tu es sérieuse.
Je vais essayer de changer.
Tu sais combien je suis intelligent.
Je ne savais pas le mal que je faisais, mais maintenant, je le sais.
Je serai bon pour ta soeur.
Je vais aussi te parler gentiment.
Je te traiterai avec respect.
Nous allons diviser au fur et à mesure, nos finances.
Ah, c'est pas vrai.
Réfléchis.
So Won vient de divorcer. Que se passera-t-il si nous divorçons, nous aussi.
Que diront les gens ?
Nous serons montré du doigt.
Ru Ri, ne pourra pas se marier.
So Won ne pourra pas se remarier.
Han Gyul, mourra vieille fille.
Je partirai demain. On se retrouve au tribunal.
Young Hye ?
C'est de ma faute.
Donne-moi juste une nouvelle chance.
Young Hye.
Je vais vraiment changer. Je vais réparer mes erreurs.
Tu ne changeras jamais.
Je t'en prie laisse moi vivre paisiblement.
Non, je ne veux pas.
Je vais changer.
Donne-moi juste six mois.
Si ça ne te convient pas
alors nous divorcerons.
Young Hye.
Ça suffit.
Alors trois mois ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Non, alors seulement un mois.
Je veux devenir l'homme et l'époux que tu veux.
- Je vais devenir cette personne. - Ça suffit !
Attends, Young Hye.
Nous pouvons divorcer n'importe quand.
Mais une fois qu'une famille est brisée, c'est fini.
Ça change quoi, si on divorce dans un mois.
Je t'en supplie.
Donne-moi une autre chance.
Young Hye, s'il te plaît.
Veux-tu que je me mette à genoux ? Ça te ferait plaisir.
- Je dois me mettre à genoux ? - Arrête.
Tes genoux n'y sont pour rien.
Il fait froid, allons-y.
Young Hye tu es d'accord, hein ?
Beau-père.
Je suis vraiment désolé.
Young Hye, je compte sur toi.
Tu es d'accord, hein ?
Je t'aime.
Young Hye, je t'aime.
Je t'aime.
Young Hye, je t'aime.
10 portions de cou de porc.
10 portions d'oignons.
De l'ail... Ah, sérieux !
Je n'arrive pas à me concentrer.
Tu as pris froid ?
Oui.
Ma chaudière est en panne.
Oh, nom d'un chien ! Tu aurais dû me le dire.
Tu peux venir dormir chez moi.
Non.
Je suis toujours un homme.
Je le sais, et c'est aussi pour ça.
Quoi ?
Tu n'as pas encore réparé la chaudière ?
Non.
Ce soir,
- ...viens chez moi, on mangera des ramyeons. - Hein ?
Je mettrai le chauffage et je t'attendrai.
C'est fait, je suis embauchée !
Hé !
Bon sang, arrête !
Il va suffoquer si tu continues.
Ça ce voit tant que ça ?
Évidemment.
Tant que ça ?
Tu sais qu'il y a une caméra, n'est-ce pas ?
Oh, bordel de merde !
Elle aurait pu essayer de le tuer une fois
mais elle pourrait changer d'avis...
après s'être rendu compte qu'il est riche.
Papa ? Ta mère est encore là.
Comme ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Peux-tu sortir un moment.
J'ai besoin de parler à ton père.
Dépêche-toi.
Grand-mère, je n'aime pas quand tu viens chez nous.
Tu as dit que tu l'élèverais correctement, mais regarde comme elle me parle.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Je pense que tu n'as plus rien à me dire.
Tu ne sais pas pourquoi je suis ici ?
Si tu ne fais rien, Kevin, va récupérer Jung Hwa Young.
- Hé ! - Débarrasse-toi de jung Tae Yang...
avant que Kevin sache qui il est.
Tu ne bouges pas parce que tu es incapable de faire quoi que ce soit, c'est ça ?
Voici le rapport sur ses crimes aux États-Unis.
Raconte à Jung Tae Yang ce qu'elle a fait là-bas.
Dis-lui qu'il sera menacé s'il ne démissionne pas très vite
et que ça se propage dans la société.
Il aime énormément sa mère. Il va donc démissionner.
Je n'arrive pas à croire jusqu'où tu es capable d'aller.
Si tu n'es pas incapable de le faire, je m'en charge.
C'est ce que tu veux ?
Écoute-moi attentivement.
Si tu menaces Tae Yang avec ça
tu ne survivras pas non plus.
Je vais rendre visite au président
et lui raconter comment tu as harcelée Tae Yang et sa mère.
Je vais tout lui raconter.
Si ça arrive
est-ce que tu penses que ça ira
pour le président qui recherche son fils.
Si tu ne veux pas faire encore plus de mal
quitte cette maison et tiens-toi tranquille.
Tu as compris ?
Je n'ai rien d'autre à te dire. Dehors !
Dehors ! Fous le camp !
Fous le camp !
Vous avez l'air d'aller mieux.
Vous devez avoir entendu parler de l'ex-mari, ma foi très riche, de votre sœur.
Fous le camp de chez moi.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Je vais faire en sorte que votre joie soit de courte durée.
Compris ?
Je n'arrive pas à croire que ta mère soit comme ça.
Arrête-toi. Les enfants pourraient entendre.
Où est mon fils ?
Je suis désolé.
Go Jung Do nous a surpris, pendant qu'on surveillait la maison.
Il a récupéré les photos.
Alors vous avez vérifié s'il vivait avec eux, non ?
J'ai appris qu'un jeune homme vivait avec eux.
Comment est-ce possible ?
Je sais que mon fils existe
mais je n'ai aucune idée à quoi il ressemble,
quel est son nom et comment il vit.
Je suis désolé.
Allons-nous rester coincé, aujourd'hui ?
Monsieur.
Je le sais. Je sais.
Quand tout ça va se terminer ?
Patientez encore un moment.
Nous allons y retourner. Nous obtiendrons des résultats très bientôt.
Tu l'aimes ?
Bien sûr.
C'est la première bague que l'on m'offre.
C'est la première fois que j'offre une bague à une fille.
C'est vrai ?
Je te l'ai dit. Je ne pensais pas du tout au mariage.
Ça veut dire que je t'ai changé, hein ?
J'ai beaucoup changé grâce à toi.
Je suis embauchée
et je m'améliore chaque jour.
J'ai aussi confiance en moi.
Quelqu'un m'a dit...
que ceux qui sont destinés l'un à l'autre changent dans le bon sens.
S'il te plaît, prends soin de moi.
Dorénavant tout ce qui se passe, quoi que les gens disent
faisons-nous confiance.
C'est ma mère qui m'a dit ça.
Maman, m'a dit d'être honnête avec mes sentiments.
À partir de maintenant, j'aurai confiance en moi...
quelque soit le dire des autres.
Je vais faire confiance à mon coeur qui te fait confiance.
Au fait,
tes parents vont vraiment divorcer ?
Je suis contrarié
mais je pense que c'est le meilleur choix pour Maman.
Mais c'est bizarre de penser...
que je vais vivre loin d'eux
pour la première fois de ma vie.
Si tu as des problèmes, tu peux toujours t'appuyer sur moi.
J'ai plus d'expérience que toi à ce sujet.
J'arrive un peu à te comprendre maintenant.
J'ai du mal en ce moment.
Comment as-tu vécu sans connaître ton père ?
Je me sens tellement désolée pour toi.
Parfois, c'est une bonne chose.
Je l'imagine super génial de temps en temps.
Quand j'étais plus jeune, j'imaginais que l'officier de police à côté de chez moi...
était mon père.
Mais maintenant, mon modèle a changé.
C'est qui à tes yeux maintenant ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je peux deviner ?
Est-ce... Monsieur le président Kevin ?
Tu peux lire dans mes pensées ?
Qu'est-ce que tu ferais...
si ton vrai père débarquait de nulle part,
tout d'un coup ?
Tu aimerais le rencontrer ?
Je suis curieux de savoir qui il est...
mais manan ne veux pas que je le fasse. Donc ça n'arrivera pas.
Arrêtons de parler de ça.
Il ne m'a pas cherché pendant 30 ans.
Alors il ne va pas commencer à le faire maintenant.
Qui c'est à cette heure ?
C'est quoi encore ?
La matiné est bien entamée. Pourquoi es-tu encore chez toi ?
Je vous ai dit que je démissionnerais. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Même si tu démissionnes, tu dois prendre les mesures adéquates.
Quelles mesures ?
Mon père sera en colère et il va me virer au moment où il le saura.
Il ne sait rien.
Tae Yang n'a rien dit.
Vraiment ?
C'est un mec sympa.
Il est méga rigide et il prétend être si cool.
C'est pour ça que j'ai craqué pour lui.
Il est gentil.
Alors reviens travailler, demain.
et reprends tout depuis le début.
Tout le monde est au courant. C'est humiliant. Comment je pourrais y retourner.
Je vais juste revenir à mon ancienne vie, et vivre de l'argent de mon père.
Joo Ae Ri.
C'est ta dernière chance.
Le président est à la recherche de son fils.
Si tu ne réagis pas plus vite, tu vas tout perdre.
C'est ce que tu veux ?
Vous êtes en train de me dire...
...qu'il a vraiment un fils ?
Alors je t'en prie, ressaisis-toi...
en mémoire de ta mère.
On se voit demain matin.
C'est au troisième, n'est-ce pas ?
Oui, c'est le 308.
Es-tu certaine de vouloir lui demander ?
Bien sûr.
Je ne peux plus attendre.
Tu as entendu ce que la sorcière a dit.
Le riche ex-mari est réapparu.
Et cet ex, c'est le super mec qu'on a vu ?
Je vais le voir et l'avertir
de ne plus s'approcher de notre mère.
Ils ressemblent aux enfants de Hwa Young.
Que font-ils ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai appris que vous ne pouviez pas aller travailler parce que vous étiez malade. C'est vrai ?
Elle a l'air bien.
Je suis fatiguée. Dites-moi simplement ce que vous avez à me dire.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous travaillez chez SC Food and Beverage avec mon frère ?
Oui, c'est vrai.
Alors vous connaissez tout le monde.
Pourquoi vous me demandez une chose pareille ?
Nous recherchons quelqu'un. J'ai pensé que vous le connaissiez.
Vous perdez votre temps.
Pourquoi vous ne demandez pas à votre frère ?
C'est parce qu'il ne peux pas être au courant.
Vous allez nous le dire oui ou non ?
Vous êtes des gamins intenables, non ?
Dites-moi de quoi il s'agit.
Montre-lui.
Quoi ?
J'ai une seule question à te poser.
Pourquoi, aujourd'hui, les gens sont si curieux ?
Tu as de la visite ?
Comment savez-vous, que j'ai des invités ?
C'est les enfants de Go Jung Do ?
Et bien oui.
Tu les as connu, comment ?
Jung Tae Yang m'a présentée le chef Go Jung Do afin qu'il me donne un cours de cuisine.
Alors, Jung Tae Yang connaît Go Jung Do ?
Mais qu'est-ce que vous racontez ? C'est son beau-père.
Quoi ?
C'est vrai ?
J'ai a faire. Au revoir.
Jung Tae Yang, je l'apprécie beaucoup.
Il m'a l'air familier.
Il me rappelle moi il y a 20 ans.
Ça me rappelle que nous avez les mêmes yeux.
Vraiment ?
C'est fou, il était juste à côté.
Qui recherchez-vous ?
Cet homme.
C'est une vieille photo.
Il est beaucoup plus vieux maintenant.
mais je l'ai vu dans l'entreprise.
Il est classe et beau.
Où avez-vous eu cette photo ?
Ma mère l'avait.
- Dans son médaillon. - Qui est cet homme ?
Il est cadre supérieur ?
Je n'en suis pas certaine.
Je ne peux pas le confirmer. La photo est si petite.
Pourquoi votre mère avait cette photo ?
Si elle la gardait si précieusement
elle doit bien le connaître.
Pourquoi vous posez la question, alors que vous dites que vous ne le connaissez pas ?
- Allons-y. - D'accord.
Au revoir.
Je suis certaine que c'est mon père plus jeune.
Pourquoi leur mère aurait une photo de lui.
Le président recherche un fils.
Leur mère est-elle l'ex-femme de papa ?
Alors son fils est...
Non, c'est impossible.
Qu'est-ce que tu dessines, Han Gyul ?
Yeon Ju Unnie.
Pourquoi elle pleure ?
Elle a pleuré quand on était aux toilettes.
Elle a pleuré ?
Oui. Elle a demandé si tu allais bien.
Si tu mangeais bien.
et si tu dormais bien.
Elle a pleuré parce que j'ai dit non.
Est-ce qu'elle pleure quand tu ne vas pas bien.
Promets-moi une chose.
Tu ne l'as reverras plus alors n'en parlons plus, d'accord ?
Tu peux me le promettre ?
Oui, promis.
Maman, il avait l'air pitoyable.
Qui ? Ton ex ?
Oui.
Il a perdu tellement de poids.
Ses vêtements étaient sales et il avait l'air misérable.
Il est tellement difficile qu'il ne porte jamais des pantalons qui ne sont pas repassés parfaitement
mais son pantalon n'était pas repassé.
C'est vrai. Il n'a plus de fesses.
On aurait dit qu'il avait chié dans son froc.
Il était très difficile avec la nourriture.
Il détestait manger le riz avec la soupe.
Il doit être fauché.
Il a fait tout ce chemin pour manger ce gukbap, bon marché.
C'est ce que je dis.
Pourquoi ils n'ont pas réclamé une pension alimentaire quand ils n'ont rien ?
500 000 c'est suffisant pour manger du steak...
après l'ouverture d'une nouvelle clinique
Maman ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Il n'a pas voulu de pension alimentaire ?
Tu m'as dit qu'il ne se soucie que de notre fric.
Vous avez divorcé.
Ce n'est pas important s'il a pris de l'argent ou non.
Parce que ça ne veut rien dire.
Parce que cela n'a pas de sens.
Il est si pauvre qu'il peut à peine gagner sa vie.
Pourquoi il n'a pas pris l'argent ?
Ne te méprends pas.
Ce n'est pas pour toi.
Un vieil aigle vaut mieux qu'un jeune corbeau.
Fierté. Frimer.
Il ne faisait que frimer.
Je m'en fous.
Pourquoi je dois me casser le nez sur lui, alors que Séoul est immense ?
Je suis inquiète maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Je savais que tu allais te faire du souci
alors je suis venue avec un plan.
"Tu ne sais que dire,
que la meilleure façon de surmonter la perte d'un homme, c'est d'en trouver un autre".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai demandé à Madame Park de Samcheong Dong
de faire une liste.
Elle dit qu'il est reconnu...
comme étant le meilleur célibataire.
Des plus, son père est un célèbre médecin acupuncteur.
Sa mère est déjà enterrée.
donc elle ne devrait pas poser trop de problème.
Pourquoi un homme comme lui, épouserait une divorcée comme moi.
C'est le pouvoir de ta mère.
Le pouvoir de l'argent.
Bien sûr. Montre-le, alors.
Tu seras choquée...
par sa beauté.
Bonjour, je suis Oh Mok Sin récemment promu manager...
de la société Expressway.
Les gens m'appellent Sir Mok Sin.
Tu vois. Il n'y a rien de mieux que toi.
C'est quoi ce bordel ! Elle a envoyé le bon ?
Madame Park de Samcheong Dong a perdu une case.
Maman. Je ne me remarie pas.
Je vais vivre comme toi.
Young Hye.
Tu es prête ?
Tu savais que j'allais te demander de sortir ?
Sortir ?
Je t'ai même dit, que j'allais bien te traiter.
J'ai réservé deux places de cinéma, pour qu'on y aille ensemble.
Ce n'est pas un film d'action.
C'est une comédie romantique, comme celle que tu préfères.
Je ne vais pas te dire le titre.
Vas-y seul.
Je vais chercher du travail.
Quoi ? Quel travail ?
Pourquoi aurais-tu besoin d'un boulot, quand tu es déjà occupé ?
Tu m'as demandé de te donner un mois.
Si tu n'as pas changé en un mois, je demande le divorce.
Je dois trouver de quoi vivre.
Je vais être en retard.
Tu t'occupes du dîner.
Hé !
C'est pas juste.
Notre premier menu a eu beaucoup de succès.
Nous devons en préparer un second. Vous avez des idées ?
Je vais en faire un pour la semaine prochaine.
Je travaillerai en équipe avec Lee Myung Rang.
Regarde-moi ça !
Je suis venue avec un thème.
Tu veux goûter ?
Vraiment ?
Puisqu'il est l'heure du déjeuner, allons-y.
- Oui. - Oui.
C'est une bonne boite.
Quelqu'un pourrait nous voir.
Qui ?
Tu ne le savais pas ? Elle est cassée depuis un moment.
- Oh ! - Oh là !
[Papa]
Allô ? Papa ?
Où ?
Allô ?
Ça a raccroché.
Pourquoi il t'appelle à cette heure ?
Je ne sais pas. Il ne m'appelle jamais pendant les heures de travail.
Ah c'est pas vrai !
Si tout se passe bien entre tes parents
tu dois venir chez moi.
Pourquoi ?
Je dois te présenter mes parents.
Je leur dirai que tu es leur futur belle-fille.
Quoi ?
Je suis nerveuse.
Je n'ai jamais rencontré les parents de mes ex-copains.
Le stresse monte...
quand je pense que je vais rencontrer tes parents.
Pour les miens, on ira beaucoup plus tard.
On va avoir du fils à retordre avec mon père.
Ne t'inquiète pas. Je me suis préparé.
Pourquoi l'appel a été coupé ?
Bon sang !
Excusez-moi ?
Je suis venue chercher ma fille mais elle ne répond pas.
C'est Lee Ru Ri qui travaille au département Recherche et développement.
Oui, vous êtes bien au département recherche et développement.
Je suis le père de Lee Ru Ri.
Oh, Monsieur. C'est Myung Rang.
Bonjour. Il y a un problème ?
Quoi ? Vous êtes à l'accueil ?
Oui.
Bien sûr. Patientez un moment.
C'est pas possible, je vais devenir dingue.
Mon Dieu, Ru Ri.
C'est ton dernier jour, aujourd'hui.
Le restaurant est loin ?
Non, c'est juste en face.
Bon Dieu, il m'a fait peur.
Cette personne ressemble à mon père de dos.
Pourquoi viendrait-il ici ?
Je sais pas.
Cette veste ressemble à son cadeau d'anniversaire
que mon frère lui a offert.
Il y a beaucoup de veste pareille.
Allons-y.
Papa ?
Monsieur !
Quoi... Qu'est-ce que tu es...
Qu'est-ce que tu fais dans l'entreprise de ma fille ?
Tu travailles aussi ici ?
Papa...
Est-ce qu'il te suit ?
Est-ce qu'il te poursuit et te demande de sortir avec lui ?
Est-ce qu'il te force à sortir avec lui ?
Papa, c'est...
Je peux tout expliquer, Monsieur.
Quoi ? Ordure, crétin !
Dis-moi la vérité.
Pourquoi tu es ici ?
Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes de violence, quand les jeunes sortent ensemble.
C'est ton cas ? Non ?
Ça n'a rien à voir, papa. Je vais t'expliquer.
En fait, nous sommes...
Pousse-toi.
Mon biquet !
Pardon !
Je suis en retard.
Es-tu... Est-il...
le copain de Myung Rang ?
Tu ne sors pas avec Ru Ri ?
Quoi ?
Je... Oui.
C'est ma petite amie, Monsieur.
C'est mon petit copain. Il est passé me voir.
Pas vrai, mon biquet !
Ouais !
Allons-y.
D'accord.
Je te vois plus tard.
Mon Dieu, quel ordure.
Comment peut-il sortir avec Myung Rang juste après être sorti avec toi ?
Mon Dieu.
Elle a craqué pour cette ordure, elle aussi ?
Elle sort avec l'ex petit ami de son amie.
Arrête de l'appeler "ordure"
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te voir...
et aussi où tu travaillais.
Bon sang !
Ne t'inquiète plus, c'est fini.
Bon sang, il y a tellement de problèmes.
Il a une très mauvaise image de moi.
Maintenant il pense que je sors avec toi, il va me prendre pour un enfoiré.
Et bien, il vaut mieux être traité d'ordure, plutôt que crever.
Il était déjà suffisamment stressée par ces problèmes de divorce.
S'il l'avait découvert aujourd'hui, tu serais mort.
Mais comment je vais pouvoir redorer mon image ?
J'en sais rien. Toi et Ru Ri allez devoir...
traverser de nombreux problèmes.
Oui, Monsieur le président ?
Maintenant ? D'accord.
Pourquoi il veut me voir ?
Oh là là ! C'est ici que tu travailles tous les jours.
C'est le bureau du manager.
Il n'y a personne ici, parce que c'est l'heure du déjeuner. Sortons...
C'est bon, je le sais.
Il s'appelle Jung Tae Yang ?
C'est pas mal comme nom, Jung Tae Yang.
Il est célibataire ? Quel âge a-t-il ?
Il est gentil ?
Hein ?
Oui. Heu ! Il a 30 ans
et il est vraiment gentil.
Vraiment ?
Il est manager dans cette entreprise à 30 ans.
Il a été promu très vite et il a une carrière toute tracée.
Quand je reviendrai la prochaine fois, j'aimerai le voir.
Pourquoi ?
Pourquoi, quoi ?
Je veux voir s'il est à la hauteur pour être ton mari.
Ah ! Oui.
Tu vas bien l'aimer.
Pour moi, il est génial.
Stop ! Stop ! Stop ! Arrête-toi.
Tu ne sais même pas choisir un homme.
Je vais choisir l'homme que tu épouseras.
Au fait, qu'est-ce que tu es venu faire ici ?
Je ne sais pas quoi penser de ta mère.
C'est pour ça que je suis passé te voir.
[Magasin de la literie intelligente]
Vous devriez prendre une couverture.
Bonjour à vous tous.
Bonjour, Madame la directrice.
C'est d'elle que vous m'avez parlé ?
Oui.
Où est Monsieur Song ? Nous avons rendez-vous.
Il est parti au Japon en voyage d'affaires. Il sera bientôt de retour.
Asseyez-vous.
Je peux faire un tour ?
Bien sûr.
Regarde par là.
Il y a un grand choix.
Go Jung Do est le beau-père de Jung Tae Yang.
Vous avez déjeuné, Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois vous parler de votre fils.
Ca veut dire que...
tu sais où il est ?
Ce n'est pas le privé qui l'a découvert. Je l'ai découvert par hasard.
Vraiment ? C'est qui ? Comment est-il ?
Tu as une photo ?
Vous n'en n'avez pas besoin.
Vous le connaissez.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est tout à côté, et s'occupe très bien de vous.
Explique-toi. Qui est cette personne...
...que je connais, et qui est proche de moi ?
Ne soyez pas surpris.
Ce pourrait être une bonne nouvelle.
Ne me laisse pas me languir, dis-le moi.
C'est qui ?
C'est...
Monsieur, vous m'avez appelez ?
Montre-moi à quoi il ressemble ?
Si c'est trop dur dis-moi au moins son nom.
Si ça fait trop mal
donne-lui ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Où tu as trouvé ça ?
Ton ex-mari très riche...
a payé un détective privé qui te suit.
Mon ex-mari ?
Tu le savais ?
Que le président de SC est le père de Tae Yang ?
Ce n'est pas tout.
Je sais que tu m'as menti en disant que tu allais donner un cours...
alors que tu es allée le voir.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, quand tu l'as su ?
Tu voulais me tester afin de savoir comment j'allais réagir ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Comment j'ai pu faire ?
Es-tu certaine de ne pas être retombée amoureuse de lui ?
C'est pour ça que tu m'as menti...
chaque fois que je te posais la question.
Ne dis pas ça.
J'ai accepté de le rencontrer parce que je lui ai demandé une faveur.
Je lui ai demandé de ne pas se mettre entre nous.
et prétendre qu'il ne connait pas Tae Yang.
Si tu doutes de moi
finissons-en.
J'en ai suffisamment par dessus la tête à cause de ta mère.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Tu reproches à Choi Sun Young de retourner auprès de son riche mari ?
Go Jung Do.
Arrête s'il te plaît.
Qu'est-ce qui arrive ?
Vous nous demandez de bien nous entendre, mais vous ne faites que vous engueuler.
C'est ça une famille ?
Arrêtez de vous engueuler. Arrêtez-vous.
Juste un mois.
Si je ne retrouve pas l'estime de ta mère d'ici un mois, elle va vraiment demander le divorce.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Papa.
As-tu une idée de la souffrance de maman ?
Et elle pense sérieusement à divorcer cette fois ?
C'est pour ça que je suis là.
Alors, tu dois changer.
Tu dois changer de tout au tout.
Commence par montrer à maman qu'elle n'est pas inférieur à toi,
et qu'elle mérite le respect...
comme toi.
Bonté divine.
Je peux pas croire que j'entends ça de la bouche de ma fille.
De toute façon, tu dois être de mon côté
ou alors je ne t'aiderai pas pour ton mariage.
J'y vais. Retourne travailler.
Papa, je vais t'accompagner au parking.
Vous devez avoir une conversation importante.
- Je reviendrai plus tard. - Ça n'a pas d'importance.
S'il est proche de moi, vous le connaissez probablement.
Je n'ai pas besoin de le cacher.
Dis-moi qui c'est ?
Qui est mon fils ?
Ça suffit maintenant. Parlez !
Monsieur, je reviendrai plus tard.
Continuez s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'ai rien dit. Pourquoi hésiterais-tu ?
- Monsieur. - Parle.
C'est qui ?
Le beau-père de Jung Tae Yang est
Go Jung Do.
Quoi ?
Si son beau-père est Go Jung Do...
- Madame Jung Hwa Young. - Madame Jung Hwa Young.
Sa mère est une belle femme.
Elle est danseuse
et elle vit avec un homme de 10 ans plus jeune qu'elle.
Maman a beaucoup souffert avant de trouver le bonheur.
Elle a échoué plusieurs fois auparavant.
Attends. Alors...
Jung Tae Yang. Ce petit...
C'est mon fils ?
Oui, Monsieur.
Tae Yang.
Où es-tu ?
Je suis au parking, je me rendais au restaurant.
Remonte suite.
D'accord, Papa !
Respecte maman autant que moi
Ne te fâche pas et ne lui crie pas dessus.
Je ne veux pas que ma famille explose.
Tu trouves toujours à redire, tout comme ta mère.
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas pour moi. Retourne travailler.
Au moins, fais en sorte de bien travailler puisque tu es stupide.
Il est encore là ?
Manager Jung.
Jung Tae Yang.
Quoi ? Jung Tae Yang ?
C'est lui ton manager.
- Papa. - Attends.
Dis-moi.
C'est quoi ton nom ?
Jung Tae Yang.
Quoi ?
Tu as travaillé avec ma fille depuis tout ce temps.
Tu m'as menti ?
Je suis désolé.
Enfoiré.
Papa.
Les moustaches du lion endormi...
Moustaches moustaches moustaches...
Attends.
C'est pas moi.
Violence domestique !
- Papa. - Je m'en charge.
Non, tu ne l'as pas fait.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Tu es en train de me dire que c'est une pure coïncidence que tu ouvres ta clinique juste au dessous de ma boutique ?
C'est un quartier populaire de Gangbuk.
Mon père a énormément cherché.
Je peux te demander quelque chose ?
Éloignez-vous de Jung Tae Yang.
Vous êtes son père ou quoi ?
Je vais me marier.
Je vais partir avec Lee Ru Ri.
Tu seras mon fils à partir de maintenant.
Il est avantagé, car le président l'apprécie.
Je ne vais arrêter à cause de toi.
Je préférerais profiter de mon ex-mari plutôt que de vivre dans le besoin.
Le vrai nom de ta mère est Anna Kang.
Elle s'est enfuie après avoir tenté de tuer quelqu'un. Elle doit être condamnée.
D'après les sous-titre anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마